点击蓝字 |关注我们

点击小程序即可加入“”微信小圈子,里面甚是热闹,就等您的加入了!!


    叶

怡辉老师在这里,郑重地介绍印尼妇女日常穿着Kebaya ( 長袖上衣 )。借助印尼情歌Gadis Manisku《我甜心少女》视频,它展现了印尼传统民族服裝Kebaya 長袖上衣的莊重优雅,衬托了印尼女子身材袅娜及美丽颜值。


Lagu Asmara - 印尼情歌 :《 我的甜心少女 》

 GADIS MANISKU 

《 我的甜心少女 》


Andaikan dihari ini ,

如果真的在今天,


Aku bertemu kembali .

我又与她重逢相会。


Gadis manis yang kucari , 

是我寻觅已久的甜美少女,


Dulu pernah kutemui .

好久以前我曾见过。


Betapa ku tak mengerti ,

我怎么也不明白,


Dia selalu dalam hati .

她一直在我心里,


Siang hari ia termimpi ,

白天里也会梦見她,


Mungkin ku telah jatuh hati !

或许我已爱上了她!


(谨此鸣谢译者 香港印尼研究学社叶怡辉老师)


已故名歌星Mus Mulyadi

庆颂元宵节(Cao Go Mei)的Keroncong歌曲

元宵节(Cap Go Mei)在印尼有几百年的传承历史,虽然是华人文化习俗,但也是家喻户晓的,为印尼各族群所喜闻乐见。每逢该佳节,民众不分族群倾城出动,加入欢乐的队伍,锣鼓喧天,热闹欢腾。

井里汶各族民众庆祝元宵节的欢乐情景。 叶怡辉提供)


印尼西加里曼丹的广府烤乳猪

 印尼西加里曼丹的烤猪肉,也一样名闻遐迩。

加里曼丹岛(Kalimantan)是世界第三大岛,亚洲第一大岛屿,马来语称为婆罗洲(Borneo)。其中,西加的坤甸、山口洋与三发是华人几百年的居住地。

华人主要居住在省会坤甸市和第二大城市山口洋市,在坤甸华人更占了三分之一左右的人口。这里的华人主要来自广东省潮州、惠州、梅州三地,华人传统文化多年来保存完整,得以传承,每逢佳节,街头必热闹非凡。像山口洋,节期间更是舞龙舞狮,庙宇钟鼓齐鸣,男女老少上香拜神通宵达旦,元宵节各地神仙齐出游,法师坐刀轿,穿口针,踩钉排等巡游全市,热闹非凡。毫无疑问,西加里曼丹各地,作为数百年的华人居住地,也传承了来自祖籍地中国的美食文化,保留有有很多祖宗带来的美食,如烤猪肉,客家酿豆腐,客家盐焗鸡客家菜包粄,潮州粿条,潮州手打牛肉丸,潮州甜芋泥,也令来此地旅游的外地人垂涎欲滴,大饱口福。

(谨此鸣谢资深读者 印尼紫色森林提供图片)





往期精彩

点击图片即可跳转原文阅读